Popular Translations
Muhammad Asad
but we are not bound to do more than clearly deliver the message [entrusted to us].”
Arthur John Arberry
and it is only for us to deliver the Manifest Message.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
Arabic
وَمَا عَلَیۡنَاۤ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ١٧
Transliteration (2021)
wamā ʿalaynā illā l-balāghu l-mubīn